Æ (alta_voce) wrote,
Æ
alta_voce

Categories:

Oh, du lieber Augustin

«О, мой милый Августин» - венская песня, и так получилось, что наш мальчик Августин родился именно в Вене.

Эта поездка в Вену – не такая, как предыдущие, не из-за эпидемии даже, а потому, что мальчик родился. Музеев не было ни одного, были прогулки и поездки, в т.ч. одна по собственно Вене. Раз так все совпало - Вена, Августин и чума – изучаем подробнее.

Это легенда, даже несколько легенд, поэтому воспроизвести историю во всех деталях не получится. В среднем было, примерно, так. Ближе к концу XVII в. в Вене случилась чума. Несмотря на мор, местный менестрель Маркс Аугустин не унывал и веселил народ, распевая песни и подыгрывая себе на волынке. Отсюда сразу парочка интересных выводов.

Во-первых, Аугустин, получается – фамилия, а не имя. Что же касается имени, Маркс – сокращение от Маркус – имя, а не фамилия. Каролюс Маркус, ОК, вернемся к чуме.

Милый Аугустин был не только бодрым певцом, но и известным выпивохой. Однажды мертвецки пьяный Аугустин валялся на обочине, сборщики трупов решили, что он отжил свое и бросили его в чумной ров. Волынка полетела следом, т.к. она тоже могла быть заражена. Очнувшись во рву, Аугустин убедился, что ему оттуда никак не выбраться. Поэтому он взялся за волынку, запел и был спасен. По счастливой версии легенды он не заболел, хоть и провел ночь в чумном рву, потому что таким персонажам – море по колено. По церковной же версии герой умер через три дня, потому что жить надо благопристойно. Что было на самом деле? Видимо, все вместе и одновременно, и еще много чего – легенда же.

 

Вот текст песни (я не буду затрудняться переводом, раз он уже существует) и наш Августин в месте, где была написана песня.

 

Оригинальный текст

Дословный русский перевод

Литературный перевод Т. Лопатиной

O, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Geld ist hin, Mensch ist hin,
Alles hin, Augustin.
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist’s wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!
Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein groß' Leichenfest,
Das ist der Rest.
Augustin, Augustin,
Leg' nur ins Grab dich hin!
Oh, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
O, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

Ох, дорогой ты Августин,
Августин, Августин,
Ох, дорогой ты Августин,
Всё пропало!
Деньги пропали, человек пропал,
Всё пропало, Августин!
Ох, дорогой ты Августин,
Всё пропало.
Платья нет, трости нет,
Августин лежит в грязи.
Ох, дорогой ты Августин,
Всё пропало.
И даже богатая Вена
Пропала, как и Августин;
Плачьте со мною вместе,
Всё пропало!
Каждый день был праздником,
И что теперь? Чума, одна чума!
Только большие погребения,
Вот и всё.
Августин, Августин,
Короче, ложись в могилу!
Ох, дорогой ты Августин,
Всё пропало!
Ох, дорогой ты Августин,
Августин, Августин,
Ох, дорогой ты Августин,
Всё пропало!

Ах, мой милый Августин,
Августин, Августин,
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Денег нет, счастья нет,
Всё прошло, Августин!
Ах, мой милый Августин,
Все прошло, все!
Платья нет, шляпы нет,
В грязь упал Августин.
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Город прекрасный мой
Сгинул, как Августин.
Будем слезы лить с тобой,
Всё прошло, всё!
Где же вы, праздники,
Дни нашей радости?
Всех, не зная жалости,
Косит чума.
Августин, Августин,
В гроб ложись, смерти жди!
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Ах, мой милый Августин,
Августин, Августин,
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!




 

Tags: вена, история, литература, путешествия, семейное
Subscribe

  • (no subject)

    Пфайзер -это ведь сорокинская норма, да? Только внутримышечно, а не перорально.

  • если дрянь со всех сторон - значит, виноват Макрон

    Электричество - по-прежнему тема дня. На следующее утро после второго вылетания пробок пришел срочный электрик и за 600 еврублей поставил какую-то…

  • Расширенные итоги года

    Год был – чего уж там – препаскудный. Меня вышибли с работы, абсолютно ни за что. Просто потому что камарад NF – кошмарное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment