Æ (alta_voce) wrote,
Æ
alta_voce

Category:

образец отрицательной рецензии в моем исполнении

Не пишу, кто автор, ибо. Но нагуглить несложно. :-)

==========================
Э. (1973) – популярный немецкий писатель, бизнес-консультант и лектор. Изучал англистику, историю искусств, медиаведение и общий менеджмент.
Доктор философии. Тема диссертации – ««М.», амбивалентность реальностей».
Книги Э. удостаивались достаточно престижных премий, переводились на многие языки. На русский язык уже переведен второй роман Э. Читательские отзывы с русских сайтов благосклонны. После этого романа, вышедшего в Германии в 2012, Э. успел выпустить не меньше десятка новых книг. Остается восхищаться нечеловеческой работоспособностью или подозревать участие литературных негров.


«DW» – новейший роман, вышел буквально только что, читательских отзывов пока нет. Сейчас роман презентуется автором чуть ли не по всем городам и весям Германии, входные билеты недешевы. Успех, таким образом, несомненен и явно сконструирован профессионально, по тем, никогда не открывающимся до конца формулам успеха, по которым живет сам автор и которые провозглашает в качестве консультанта. Это не случайное везение клерка или хаус-фрау, по вечерам, после бесцветных дней, ухитряющихся текстуализировать экзистенциальную тоску и агрессию в кровавом опусе, но не имеющих толком ни сил, ни умения на то, чтобы увидеть в собственном труде прорехи и торчащие нитки. Перед нами – продуманная инженерная конструкция – ни сучка, ни задоринки, ни лишней детали. Меж тем размах, охват материала впечатляет, роман по-настоящему глобалистский.
Роман посвящен «параллельной», теневой сети, нелегальному интернету с собственной поисковой машиной – в принципе, тема интересная. Имея доступ к этому ресурсу, легко купить наркотики, оружие, хакерский софт. Не нужно вести специфические переговоры со специфическими лучностями в специфических подворотнях, а достаточно забить запрос в поисковик. Впрочем, тема торговли перечисленными товарами уже набила оскомину. Автор идет дальше. Темная сеть позволяет искать препарированные мертвые тела для некрофильских утех, т.н. dolls, а также и живых dolls, оперативным путем превращенных в живые трупы.
Соответственно размаху романа, в нем очень много персонажей. Список для удобства приведен в начале и занимает 3 страницы формата А4. Здесь и хакеры, и брокеры, и кибер-следователи, и очень много русских – как из правительства, так и из мафии (множества, конечно, пересекаются).
Действие прыгает из страны в страну и из эпохи в эпоху. Русские вертят мафиозные делишки, киллерша убивает «жирных котов», русские опять вертят мафиозные делишки, следовательница под прикрытием отправляется в Сколково, где русские и т.д. Впрочем, экскурсы в прошлое ограничиваются 2010 годом, когда происходило создание этой самой «темной» сети, и когда заинтересованные потенциальные пользователи пытались получить к ней доступ.
Основная тема романа – даже не кибертерроризм per se, а вечное противостояние Востока и Запада, под какими бы новомодными личинами они ни выставлялись. С этой точки зрения, история последних пары столетий совершенно индифферентна относительно революций, смены правительств, не говоря уже о менее серьезных катаклизмах.

В этом есть, безусловно, свой геополитический резон, но объективно глядя по обе стороны видимого или невидимого фронта, натыкаешься на неизбежные упрощения или, проще говоря, балаган. В мрачных красках изображен, прежде всего, противник.
Предсказуемые татуированные кулаки. Тяжелые перстни, стучащие о стаканы с водкой (конечно, Smirnoff) как цепи в галерах (метафора авторская и, надо признать, богатая). Зловещие русские с водкой и ракетами наперевес узнаваемы, надо полагать, запланированно. В эпоху посмодернизма такими, собственно, и нужно их живописать. Если представить их изысканными ценителями немецкой литературы и французской кухни, западный читатель не поймет. Что же касается русского читателя, то он привычно усмехнется: спасибо, что хотя бы в конференц-залах Сколково не разгуливают медведи с балалайками. Меж тем, видно изучение материала. Допустим, эпиграф - «У России два союзника: ее армия и ее флот» - из не склонного к воительству царя Александра III.
Общие выводы, которые кого-то порадуют, кого-то не очень: Запад опять боится Востока. Война – то явная, то холодная, то и т.д. – принимает форму виртуальной, т.е. невидимой и от этого еще более пугающей. Видимо, миром сейчас владеет не тот, у кого самые современные ракеты и самые большие банковские счета, а тот, кто умеет все это «хакнуть».
В романе затрагиваются многие модные темы. Например, «подключенные» вещи: тотальный контроль может достигаться не только над разумом человека посредством химического, электронного или попросту пропагандистского воздействия, но и над окружающими человека предметами. Причем, чем дороже предмет обихода, тем выше опасность, что кто-то его "хакнет", и вещь перестанет слушаться хозяина. Например, дорогой современный автомобиль, то ускоряющийся до 200 км/ч, то внезапно сбрасывающий скорость до нуля по желанию манипулятора за дальним экраном. Или стиральная машина, рассылающая спам-мейлы, делающая роскошные покупки на Амазоне или служащая сервером для детского порно.
Роман профессионален, динамичен и, в целом, интересен, ибо достаточно адекватно изображает теневую структуру современного мира, которая вполне сложилась и до воображаемого «темного» интернета и вряд ли бы сильно изменилась с его появлением. Подобные романы могут показаться циничными тихому обывателю,но, на самом деле, конечно, все еще сложнее и жестче. Хотя, как сказано, картина весьма реалистична.
Автор признается (в послесловии), что роман инспирирован посещением штаб-квартиры Google’a в США. Собственно, изобретение нового поисковика в романе затем, видимо, и понадобилось, чтобы показать темную сторону Google’a, не нарываясь на судебные процессы.
Автор неплохо ориентируется в гига- и тера-байтах, но не очень представляет себе концепт BIG DATA (это из серии ложно-понятных для неспециалиста терминов). И это только один пример того, что автор берет вширь, но вообще говоря, не вглубь. Выложенная перед читателем паутина идеально двумерна.
Или же, наоборот. Предавшись ассоциативному анализу, предположим, что все, вызываемые романом мысли уже заложены в роман. Естественно, «темная» паутина уже существует. Быть может, не в тех формах, как описано в романе, но не все, скажем так, страницы, выложенные в сеть, отразятся в легальном поисковике. Что вовсе не означает, что он их не видит.
Проблема, таким образом, вывернута наизнанку: зло отражено из США в Россию. Утешает здесь лишь то, что бинарность, вообще говоря, мнимая. В реальном мире все перемешано, что не исключает локальных бинарностей и, как следствие, войн.
Большой Брат уже собрал информацию о каждом. О любом цивилизованном индивиде известно все: темы работы, пристрастия, траектории, списки покупок и донжуанские списки.
В романе явствен – о нет, не закат, но некий трепет Европы, оказавшейся между двух информационных огней: американского и российского. Не в силах или не желая инвестировать гигантские средства в информатику и антитеррористические организации, Европа просканирована с обеих сторон. Авторское объяснение: Google удобен и его хватает. Мы (европейцы) не обязаны следовать всем трендам. Но родимый поисковик был бы удобен, завершает послесловие автор, только что закончивший роман о последствиях концепта.
Собственно, ничего глобально ужасного (пара трупов туда-сюда не в счет) не произошло даже в этом романе. Повествование заканчивается умеренным хэппи-эндом. Пара живых девочек избежала участи кукол. На Лубянке же пьют, как водится, водку и торжествуют: золотой век тотальной слежки наступил именно сейчас.



Несмотря на достоинства романа, рекомендовать его к переводу на русский язык довольно трудно, в силу специфики изображения русских персонажей. Речь идет не только о стандартной лубочности – водка, селедка, молодка, шапка-ушанка – а о том, что «ходить бывает склизко по камешкам иным». Хуже того, несколько первых глав подряд посвящены русским или в них участвуют русские. Патриотически настроенный русский читатель, дисциплинированно читающий книгу сначала, а не с середины, может попросту оскорбиться. Подобное же чувство может ожидать читателя, заглянувшего в самый конец: злодеи-то кто? То-то же! Возможно, была бы разумной опция слегка сокращенного перевода.
Негативное резюме абсолютно не вычеркивает Э. из списка писателей, за деятельностью которых стоит наблюдать. Автор явно не собирается останавливаться. В конце рукописи уже представлен обстоятельный тизер следующего романа.
Кроме того, между романом, уже переведенным на русский язык, и тем, что мы обсуждаем сегодня, как сказано, случилось с десяток других. Возможно, стоит посмотреть в эту сторону.


Аннотация
Кибер-следователь, интернет-брокер и новый, гигантский поисковик находятся в центре этого весьма реалистичного триллера о кибертерроризме.
Поисковая система. В системе H. Европа наконец-то обретает свой собственный Google. Никто не знает, что система-осьминог опутала щупальцами политиков, знаменитостей и прессу, обзавелась опасным количеством денег и высокочувствительных данных, а истоки ее скрыты в секретном исследовательском комплексе.
ОВ. Когда неудачные биржевые операции захлестывают трейдера с головой, он погружается в DW. Здесь он имеет дело с нелегальным товаром. Вскоре О. начинает продавать русской мафии не только наркотики и оружие, но и людей. Среди них – так называемые куклы – женщины, ампутацией и промыванием мозгов превращенные в бездушные предметы.
ЯВ. Возглавляет антитеррористическую группу N. Постепенно Я. начинает понимать, что якобы благотворительный информационный гигант H. работает не только на обычный интернет, но и на DW.
 
Tags: литература, мой текст
Subscribe

  • Via Fati all the time

    Так получается, что новопреставленный – не кто иной, как мой герой Аристарх. Родился на Керкире, сложными путями оказался на варварском…

  • Тетеньки и пр.

    Обычное польское объявление о съеме курортного жилья выглядит так: "Семья с двумя ангелочками (вариант: две барышни без чуваков и спиногрызов)…

  • Облетевшие листья

    Я добралась до двухнедельных каникул и даже ликвидировала огромную задолженность по проверке домашек. Вот чем, в частности, я занимаюсь сейчас:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment