Æ (alta_voce) wrote,
Æ
alta_voce

Categories:

800 стр.

Даты последних модификаций обоих романов не дадут ошибиться: полтора месяца выпали из жизни. Только 800 стр. и 800 стр. редактуры постороннего текста. На фоне шарашки, конечно. Т.е. половина - еще и в транслите. Ни развлечений, ни чтения, ни прогулок, если не считать короткой эскапады в Порто в промежутке.

Текст такой, что он уже и в мейлер не лез и вырубал модем. И это - детектив!

Сама-то по себе редактура - работа пристойная, если это работа, а не как бы досуг. А так получился один из самых изнурительных периодов в жизни. Это белая магия. Хочется верить, сработает.

Из отрицательного. Слегка пострадала шарашкина деятельность. В одном доке я перепутала знаки "больше" и "меньше". По смыслу - все ОК, мастерство не проредактируешь, но в формулах - наоборот. Т.е. мелочь, опечатка, но теперь тупые разные деятели, наконец-то найдя у меня ошибку, вертят дырки в голове. У них ничего не получится, конечно. Если моя голова и не из мрамора, то почти. Но жужжание - не самый приятный звук.

Из положительного. Хорошее вливание польского, включая те его слои, которым меня дома не учили.
Самое же главное - катарсис. Серьезное зануление.

Кто-нибудь хочет прочесть? Мощный, жирный смайлик.
А мне можно пожелать, чтобы мои романы продвигались в 10 раз медленнее, чем эти 800 стр.
Tags: литература, литературный перевод, семейное, служба
Subscribe

  • about the black

    Еду я сегодня в автобусе. Почему в автобусе, расскажу чуть позже. Так вот, еду. Орет младенец. Я немедленно понимаю, что это а) мальчик и б)…

  • Nora m’a donné cette peluche. What is this stupid thing: Nie chcę pzejść do innego ciała. Was ist passiert hier? Ich hab’…

  • Via Fati all the time

    Так получается, что новопреставленный – не кто иной, как мой герой Аристарх. Родился на Керкире, сложными путями оказался на варварском…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • about the black

    Еду я сегодня в автобусе. Почему в автобусе, расскажу чуть позже. Так вот, еду. Орет младенец. Я немедленно понимаю, что это а) мальчик и б)…

  • Nora m’a donné cette peluche. What is this stupid thing: Nie chcę pzejść do innego ciała. Was ist passiert hier? Ich hab’…

  • Via Fati all the time

    Так получается, что новопреставленный – не кто иной, как мой герой Аристарх. Родился на Керкире, сложными путями оказался на варварском…