Æ (alta_voce) wrote,
Æ
alta_voce

  • Mood:

RIP, Гюнтер Грасс

Покойник писал как умел, местами забавно кривляясь.


Расин изменяет свой герб


Геральдический лебедь
с геральдической крысой
Составляют — лебедь вверху,
крыса под ним —
герб господина Расина.

Думает часто Расин
о гербе своем и смеется,
ибо понятно ему:
друзья, рассуждая о лебеде,
крысу имеют в виду.

Расин приходит к пруду
в предчувствии стиха,
который он соорудит, возможно,
расчетливо и холодно
посредством лунного света и зеркала вод.

Лебеди спят
там, где мелко,
и Расин постигает смысл части герба,
той, что бела,
и красоте служит подушкой.

Крыса не спит между тем,
она водяная крыса
и кусает, как свойственно крысам,
снизу зубами
спящего лебедя.

От лебединого крика,
вода забурлила,
лунный свет потускнел, и решает Расин
вернуться домой,
чтоб изменить свой герб.

Выбрасывает вон он крысу.
Ее, между тем, не хватает на гербе.
Бело–немым и безвольно бескрысным
лебедь продремлет свой геральдический век —
Расину наскучит театр.
Tags: мой текст, перевод, поэзия
Subscribe

  • Ле Корбюзье и Фрюжес

    Вставляю квази-журналистский обрывок из собственного романа (en préparation). Следом пойдут картинки с мест. "В 20-30 гг. в ближнем пригороде творит…

  • Разное

    Приснилось, что лежу в постели с Вознесенским. Просто вот лежу, без дальнейшего. Жирноватое, очень белое тело. Думалось же о том, что если наши…

  • Cahors / Кагор

    Кагор – город, известный двумя главными достопримечательностями: кафедралом и мостом. Ожидаешь увидеть их рядом, в старой части города, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments