Æ (alta_voce) wrote,
Æ
alta_voce

Categories:

читайте иллюстрированные журналы

В страссбургском поезде, через проход, чуть впереди от нас, сидела тетенька и вдумчиво и неторопливо читала немецкие иллюстрированные журналы, не пропуская даже культурные разделы. Тетенька, как и я, была с дочкой-подростком, говорили на швицер-дюйче, скорее базельском, чем цюрихском. Анонс одной из статей был набран крупными буквами, и я смогла его прочесть. Немедленно всплыла базельская картинка.

Когда мы собирались уезжать из Базеля, пришел сосед, обитавший двумя этажами ниже, чтобы посмотреть нашу квартиру. Это был жовиальный господин средних лет, занимавший один стадвадцатиметровую квартиру в центре Базеля. Наша была меньше, потому что мансарда, вверху дом сужался. Но у нас была терраса, вся собственно крыша барочного дома в центре Базеля была наша. Вот эта-то терраса и привлекала соседа. Как оказалось, он въехал в свою квартиру в надежде пересидеть нас и преуспел.

Он пришел, посмотрел квартиру, и мы сели на крыше что-то пить. Разумеется, мы обратили внимание на подводные, т.е. скорее надвоздушные свойства этой квартиры: нужно забираться на 2 лишних этажа, т.е. пятый этаж вместо третьего, последний пролет совсем узкий, крупную мебель не втащишь. Кроме того, это - мансарда, летом в ней гораздо жарче, чем в нижних этажах.

Ничего, сказал сосед, это все ничего, это переносимо, терраса все искупает. Man muss ein bisschen Garten haben. Только сейчас, спустя десять лет, благодаря поездке в страссбургском поезде и заглядыванию в чужой иллюстрированный журнал, я узнала, что это была цитата.

"Mann muss ein Stuck Garten haben." C.G. Jung
Сцена сразу приобрела новые коннотации. Образованная, все прочитавшая нация, даже в ее некультуропроизводительном варианте, и варварские грамотеи, проездом с востока на запад, не умеющие разглядеть цитату.
Tags: мемуар
Subscribe

  • Клермон-Ферран - I

    Публика любит позлорадствовать: что за город? Скучный, нет ничего интересного ни внутри, ни снаружи. Это совсем не правда. Во-первых, отсюда…

  • конец эпохи

    Отправила роман пока что на родственное чтение. Если все в порядке, через пару месяцев пойдет друзьям и другим заинтересованным лицам. И еще через…

  • Тетеньки и пр.

    Обычное польское объявление о съеме курортного жилья выглядит так: "Семья с двумя ангелочками (вариант: две барышни без чуваков и спиногрызов)…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Клермон-Ферран - I

    Публика любит позлорадствовать: что за город? Скучный, нет ничего интересного ни внутри, ни снаружи. Это совсем не правда. Во-первых, отсюда…

  • конец эпохи

    Отправила роман пока что на родственное чтение. Если все в порядке, через пару месяцев пойдет друзьям и другим заинтересованным лицам. И еще через…

  • Тетеньки и пр.

    Обычное польское объявление о съеме курортного жилья выглядит так: "Семья с двумя ангелочками (вариант: две барышни без чуваков и спиногрызов)…