Æ (alta_voce) wrote,
Æ
alta_voce

Рукопись, найденная в Познани - 2

В 2002 г. Доминик Триер и Франсуа Россе (Dominique Triaire, François Rosset), биографы Яна Потоцкого, идя по его непрямым следам, обнаруживают в познаньских архивах шесть неподписанных манускриптов, которые, после некоторого стряхивания пыли, оказываются более поздней версией знаменитого романа. Первый вариант - 1804 г., второй 1810. Первый более фриволен, второй - академичен.

От этого варварского наречия мы, польская шляхта, все равно никуда не денемся, посему, уважаемые издатели, я готова за это неторопливо взяться, несмотря на все инфернальные нетекстуальные ужасы. С французского оригинала, как и положено. (С польского перевода тоже могла бы, разумеется, но 1) зачем? 2) кажется, эта версия еще не переведена на польский.) О цене попробуем договориться. :-)
Subscribe

  • Paris 2019

    Провела неделю в Париже. Не сказать, что худшая неделя в жизни, но было средне. Холодрынь, вихри, срывающиеся на пустом месте, дождь. Париж…

  • Приглашаю в глухомань - 1 - в сторону Тулузы

    В последнее время, пользуясь весенней погодой мы стали потихоньку выбираться на прогулки. Поскольку все близлежащее уже обгуляно раз по сто (потому…

  • Miru mir

    То-то на деревне полно морячков в слишком узнаваемых униформах. К нам на реченьку заплыло вот такое: трехмачтовый фрегат "Мир", собранный на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments