Æ (alta_voce) wrote,
Æ
alta_voce

Category:

мы, писатель всея Франции

Забавные дела, я не знала.

Фразу "De cette façon, nous sommes arrivés à l’une des conceptions chronologiques..." мне заменили на "De cette façon, nous sommes arrivéе à l’une des conceptions chronologiques..." Т.е., дословно, "мы пришли к концепции" поменялось на"мы пришла к концепции".

В квалификации корректора сомневаться не приходится - доктор французских филологических наук. Но логика, полагаю, может быть интересна не только франкофонам: когда речь идет о концепциях, за "мы" неизменно стоит "я", причем не лишенное гендерной окраски.
Subscribe

  • about the black

    Еду я сегодня в автобусе. Почему в автобусе, расскажу чуть позже. Так вот, еду. Орет младенец. Я немедленно понимаю, что это а) мальчик и б)…

  • Nora m’a donné cette peluche. What is this stupid thing: Nie chcę pzejść do innego ciała. Was ist passiert hier? Ich hab’…

  • Via Fati all the time

    Так получается, что новопреставленный – не кто иной, как мой герой Аристарх. Родился на Керкире, сложными путями оказался на варварском…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

  • about the black

    Еду я сегодня в автобусе. Почему в автобусе, расскажу чуть позже. Так вот, еду. Орет младенец. Я немедленно понимаю, что это а) мальчик и б)…

  • Nora m’a donné cette peluche. What is this stupid thing: Nie chcę pzejść do innego ciała. Was ist passiert hier? Ich hab’…

  • Via Fati all the time

    Так получается, что новопреставленный – не кто иной, как мой герой Аристарх. Родился на Керкире, сложными путями оказался на варварском…