Æ (alta_voce) wrote,
Æ
alta_voce

Category:

мы, писатель всея Франции

Забавные дела, я не знала.

Фразу "De cette façon, nous sommes arrivés à l’une des conceptions chronologiques..." мне заменили на "De cette façon, nous sommes arrivéе à l’une des conceptions chronologiques..." Т.е., дословно, "мы пришли к концепции" поменялось на"мы пришла к концепции".

В квалификации корректора сомневаться не приходится - доктор французских филологических наук. Но логика, полагаю, может быть интересна не только франкофонам: когда речь идет о концепциях, за "мы" неизменно стоит "я", причем не лишенное гендерной окраски.
Subscribe

  • Орсиваль, Сан-Нектер

    Эти две деревни – близнецы-сестры. Импозантная романская церковь в центре, пару улиц вокруг. В важных центрах такого размера церкви, как правило не…

  • Клермон – 2

    В Клермоне хлестало как из ведра с минимальными просветами. Радикальный город, убеждаюсь опять. Мы уже были тут много лет тому, в машине с летними…

  • (no subject)

    Дурацкий Макарон засрал мне мозги на целых 3 дня (сорри, тут без эвфемизмов), а я очень, очень не люблю, когда мне засирают мозги. Это все-таки мой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

  • Орсиваль, Сан-Нектер

    Эти две деревни – близнецы-сестры. Импозантная романская церковь в центре, пару улиц вокруг. В важных центрах такого размера церкви, как правило не…

  • Клермон – 2

    В Клермоне хлестало как из ведра с минимальными просветами. Радикальный город, убеждаюсь опять. Мы уже были тут много лет тому, в машине с летними…

  • (no subject)

    Дурацкий Макарон засрал мне мозги на целых 3 дня (сорри, тут без эвфемизмов), а я очень, очень не люблю, когда мне засирают мозги. Это все-таки мой…