Æ (alta_voce) wrote,
Æ
alta_voce

Category:

мы, писатель всея Франции

Забавные дела, я не знала.

Фразу "De cette façon, nous sommes arrivés à l’une des conceptions chronologiques..." мне заменили на "De cette façon, nous sommes arrivéе à l’une des conceptions chronologiques..." Т.е., дословно, "мы пришли к концепции" поменялось на"мы пришла к концепции".

В квалификации корректора сомневаться не приходится - доктор французских филологических наук. Но логика, полагаю, может быть интересна не только франкофонам: когда речь идет о концепциях, за "мы" неизменно стоит "я", причем не лишенное гендерной окраски.
Subscribe

  • Ле Корбюзье и Фрюжес

    Вставляю квази-журналистский обрывок из собственного романа (en préparation). Следом пойдут картинки с мест. "В 20-30 гг. в ближнем пригороде творит…

  • Разное

    Приснилось, что лежу в постели с Вознесенским. Просто вот лежу, без дальнейшего. Жирноватое, очень белое тело. Думалось же о том, что если наши…

  • Cahors / Кагор

    Кагор – город, известный двумя главными достопримечательностями: кафедралом и мостом. Ожидаешь увидеть их рядом, в старой части города, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

  • Ле Корбюзье и Фрюжес

    Вставляю квази-журналистский обрывок из собственного романа (en préparation). Следом пойдут картинки с мест. "В 20-30 гг. в ближнем пригороде творит…

  • Разное

    Приснилось, что лежу в постели с Вознесенским. Просто вот лежу, без дальнейшего. Жирноватое, очень белое тело. Думалось же о том, что если наши…

  • Cahors / Кагор

    Кагор – город, известный двумя главными достопримечательностями: кафедралом и мостом. Ожидаешь увидеть их рядом, в старой части города, но…