April 22nd, 2010

Schreibmaschine von Hesse

(no subject)

Одна из пагуб рода человеческого в том, что ностальгия возможна даже по неприятному.
Schreibmaschine von Hesse

разгадка

К этому и этому.

Попыток угадать было не так много, но ноблесс оближ разгадку все-таки дать.

Совершенно правильно замечено, что автор - из XX столетия (прежде эгоизм был не в чести) и не немец. Чтобы уловить некоторую неловкость в обращении с немецким языком, нужно, разумеется, кое-какое чувство оного языка. Путь этот, впрочем, не ведет к разгадке. Из Германии вышли, а дальше куда?

Верное направление способны подсказать два тонких, но вполне визуальных обстоятельства:
1) юзерпик, использованный для загадок
2) графика стихотворений, а, точнее, способ расстановки знаков препинания.

Присмотримся опять:

DER EGOIST

Hast du nur ein wenig Weh,
Ist meine Liebe schnell verloren ;
Nichts Weiches mehr en deiner Seele.
Was hören denn nicht alles meine armen Ohren !

Wenn ich krank bin wie ein Hund,
Wenn meine Liebe zu dir schmerzt,
Dann sag ich dir : " Ich bin gesund " ;
Wie alle Herzen ist men Herz.

Mein weisses Gesicht lügt zu dir mit dem Rot ;
Was gilt der Schmerz vor deiner Liebe ?
Und wenn du morgen wieder lachst, ich wäre tot,
Ich fände noch die Kraft zu sagen, dass ich lebe.


Итак,
Collapse )