Сначала снилось, что я перевожу то, что перевожу, очень все реалистично. Но вдруг на столе появляется чужой перевод той же книги, уже изданный. Я недоумеваю, зачем нужно переводить ее повторно - не тот это шедевр, который требует разных прочтений. Но с каждым мгновением сомневаюсь все больше, рука уже тянется к этой детективного, как и положено, вида книге, чтобы проверить, не упустила ли я чего, вдруг это все-таки шедевр, а я не вижу. Но книгу открыть так и не удается, потому что я переключаюсь на второй сон.
Снится молодая мама на фотографии, целующаяся с красивым молодым человеком. Фотография оживает, это уже не ч/б снимок, а что-то вроде слайд-шоу, цветного, идущего по кругу. У мамы там светлые волосы до плеч. Такого никогда не было, она была брюнеткой и с 3-го курса стриглась коротко, но я прекрасно понимаю, что это она.
А молодой человек - славянской, но не русской наружности.
По всей видимости, это Броник, отвергнутый жених, от которого была в восторге бабушка. Надо ли добавлять, что от моего отца она была в ужасе?
От этого Броника нам остался ридикюль, очень смешной и длинный. Мама никогда его не носила, в нем хранились самые важные документы, но в эмиграцию со мной он почему-то не поехал.
Броник был летчиком и погиб примерно в то время, когда родилась я. Разбился на своем самолете.
Наверное, они вместе на тех небесах, где рассыпаются самолеты, и откуда падают младенцы, выбирающие отцами не благопристойных мелких шляхтичей, а диких отпрысков чингизидовой породы. Вырастая, младенцы все забывают и недоумевают, почему мать обращала божестенный взор на этих, как ни крути, земных женихов.
